1 00:00:15,183 --> 00:00:16,417 ¡Ceniza! ¡Detén el auto! 2 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 [todos gritando] 3 00:00:19,153 --> 00:00:20,154 Bienvenido a los 80, chico. 4 00:00:20,254 --> 00:00:21,522 ¿Estamos en los años 80? 5 00:00:21,622 --> 00:00:23,624 Si mi joven nunca lee ese libro, 6 00:00:23,724 --> 00:00:25,462 entonces el mal no plagará mi vida, 7 00:00:25,487 --> 00:00:27,061 y Pablo volverá a estar vivo. 8 00:00:27,161 --> 00:00:28,262 ASH: No he leído el libro. 9 00:00:28,362 --> 00:00:29,497 ¡Esto no puede estar pasando! 10 00:00:29,597 --> 00:00:31,299 - ¡Correr! - [gruñendo] 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,000 [golpes] 12 00:00:33,101 --> 00:00:35,002 ¿Quién está ahí? Enriqueta. 13 00:00:35,103 --> 00:00:38,372 Mi marido, ha encontrado algún libro de los muertos. 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,241 ¿Por qué estoy aquí? ¿Qué...? 15 00:00:40,341 --> 00:00:41,342 ¡Joder! 16 00:00:41,442 --> 00:00:43,010 Entonces leí del libro, 17 00:00:43,111 --> 00:00:44,478 y convocó al Demonio Kandarian. 18 00:00:44,578 --> 00:00:47,047 - [creciendo] - [rasgando] 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,149 [todos gritando] 20 00:00:48,249 --> 00:00:49,650 ¡Detén al profesor! 21 00:00:49,750 --> 00:00:50,651 [gruñidos] 22 00:00:50,751 --> 00:00:55,389 Voy a hacerte daño, muy mal. 23 00:00:57,291 --> 00:00:59,760 - [música de suspenso] - [grazno de cuervo] 24 00:00:59,860 --> 00:01:02,430 Nunca obtendrás el Necronomicon. 25 00:01:02,530 --> 00:01:03,497 [Deadite Henrietta riéndose] 26 00:01:03,597 --> 00:01:04,632 puntero, 27 00:01:04,732 --> 00:01:06,767 ¡Trae tu trasero aquí, ahora mismo! 28 00:01:06,867 --> 00:01:08,607 ¡Por favor, perdóname! 29 00:01:09,637 --> 00:01:10,671 Ay dios mío. 30 00:01:10,771 --> 00:01:13,541 - Simplemente se fue con el libro. - [Tanya jadeando] 31 00:01:13,641 --> 00:01:16,232 Nadie escapa a su destino, Ash. 32 00:01:16,402 --> 00:01:17,535 [escopeta amartillada] 33 00:01:17,560 --> 00:01:21,682 Lo tuyo es mirarme ¡chupa tu alma! 34 00:01:21,782 --> 00:01:23,551 Asegúrate de chupar ambos barriles. 35 00:01:23,651 --> 00:01:25,619 - [disparos] - [gemidos] 36 00:01:25,719 --> 00:01:27,655 - [lloriqueando] - [risas] 37 00:01:33,827 --> 00:01:34,928 [ruido] 38 00:01:37,565 --> 00:01:39,500 - [Deadite Henrietta gime] - [Ash gruñendo] 39 00:01:42,203 --> 00:01:45,072 - ¡Ja! - [gritando] 40 00:01:45,173 --> 00:01:46,813 - [masticando] - [Tanya continúa gritando] 41 00:01:49,310 --> 00:01:50,478 [viento aullando] 42 00:01:51,712 --> 00:01:53,781 - [motor acelerando] - [gritando] 43 00:01:56,217 --> 00:01:58,027 [se reproduce música de suspenso] 44 00:01:58,051 --> 00:02:01,697 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 45 00:02:01,722 --> 00:02:02,723 [salpicaduras] 46 00:02:02,753 --> 00:02:07,191 Delicioso, pero no pude posiblemente termine! 47 00:02:07,361 --> 00:02:09,463 [gruñidos] 48 00:02:09,563 --> 00:02:11,499 - [disparo] - [ruido de cadena] 49 00:02:13,834 --> 00:02:15,203 TANYA: ¡Ayúdame! 50 00:02:16,304 --> 00:02:17,405 ¡Por favor! 51 00:02:18,206 --> 00:02:19,473 [sollozando] ¡No quiero morir! 52 00:02:19,573 --> 00:02:20,508 [Deadite Henrietta riéndose] 53 00:02:20,608 --> 00:02:21,875 Vamos, dulces mejillas. 54 00:02:27,515 --> 00:02:29,417 - [jadeando] - [madera crujido] 55 00:02:32,220 --> 00:02:33,487 [respiración pesada] 56 00:02:33,587 --> 00:02:35,523 - ¡Ayúdame! ¡Ah! - Oh. 57 00:02:37,358 --> 00:02:38,592 - ¡Oh! - [sopla el viento] 58 00:02:40,428 --> 00:02:42,363 - [música de suspenso] - [respiración profunda] 59 00:02:44,865 --> 00:02:47,468 Ah, Rubí. Eres tú. 60 00:02:47,568 --> 00:02:50,271 Ah, genial. Tienes el libro, buen trabajo. 61 00:02:53,541 --> 00:02:54,708 ¿Qué hay de diferente en ti? 62 00:02:54,808 --> 00:02:57,411 - [chillidos] - ¡Vaya! 63 00:02:57,511 --> 00:02:58,879 - [gruñidos] - ¡Ah, ven aquí, Ash! 64 00:02:58,979 --> 00:03:00,914 [gritando] 65 00:03:02,650 --> 00:03:04,352 - [Ruby jadea] - Vaya. 66 00:03:04,452 --> 00:03:05,519 ¿Quién eres? 67 00:03:06,787 --> 00:03:07,888 Yo soy tu. 68 00:03:08,522 --> 00:03:09,623 De otra época. 69 00:03:10,924 --> 00:03:12,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:03:13,026 --> 00:03:14,295 Vine por eso. 71 00:03:14,395 --> 00:03:16,664 - [débil susurro] - Y para Ash. Entonces ¿dónde está él? 72 00:03:16,764 --> 00:03:17,665 [gruñidos, ruidos en el sótano] 73 00:03:17,765 --> 00:03:19,166 ¡Ceniza! 74 00:03:19,267 --> 00:03:21,269 [Kelly gritando] 75 00:03:22,470 --> 00:03:23,871 ¿Estás con él? 76 00:03:28,609 --> 00:03:29,877 [ambos gruñendo] 77 00:03:32,546 --> 00:03:34,282 - ¡Ah! - [tiñido] 78 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 [ambos gruñendo] 79 00:03:41,322 --> 00:03:44,692 ¿Qué tal un poco de leche calentita? 80 00:03:44,792 --> 00:03:45,926 - [chorros] - ¡No! 81 00:03:46,026 --> 00:03:48,462 - ¡De la abuela! - ¡No! 82 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 [gemidos] ¡No, eh, no! 83 00:03:51,865 --> 00:03:53,601 - Oh...! - [Deadite Henrietta riendo] 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 [ambos gruñendo] 85 00:03:57,838 --> 00:03:59,540 [escupir] 86 00:03:59,640 --> 00:04:01,609 Ah. Reglas de la prisión, ¿eh? 87 00:04:01,709 --> 00:04:02,709 - ¡Sí! - [aplastando] 88 00:04:02,743 --> 00:04:04,878 ¡Oh, oh! 89 00:04:04,978 --> 00:04:07,615 ¡Se siente tan bien dentro de mí! 90 00:04:07,715 --> 00:04:10,484 - [Ash gritando] - [se reproduce música ragtime] 91 00:04:10,584 --> 00:04:13,454 - [gruñidos] - [risas] 92 00:04:13,554 --> 00:04:15,756 ¡No abro el corcho por cada hombre que veo! 93 00:04:15,781 --> 00:04:17,725 - [gemidos] - [rugido] 94 00:04:23,797 --> 00:04:24,865 [con voz distorsionada] ¡Te mataré! 95 00:04:24,965 --> 00:04:27,335 ¡Te mataré! ¡Te arrancaré la cara! 96 00:04:27,368 --> 00:04:29,370 [rugiendo, mordiendo] 97 00:04:29,470 --> 00:04:31,004 [gruñidos] 98 00:04:31,104 --> 00:04:32,406 ¡Quédate quieto! 99 00:04:32,973 --> 00:04:35,443 [Deadite Henrietta gruñendo] 100 00:04:35,543 --> 00:04:38,011 - ¡Chupa esto, perra! - [risas] 101 00:04:38,111 --> 00:04:40,381 [Deadite Henrietta gruñe] 102 00:04:40,481 --> 00:04:41,382 ¡Suelta mi cara! 103 00:04:41,482 --> 00:04:43,917 - [Ash gruñendo] - ¿Eso es todo lo que tienes? 104 00:04:44,017 --> 00:04:45,619 - [masticando] - ¡Joder! 105 00:04:47,888 --> 00:04:49,823 - [Deadite Henrietta gruñendo] - [gritando] 106 00:04:51,459 --> 00:04:54,895 ¡Prepárate, Ash! Ah, ¡vaya! 107 00:04:54,995 --> 00:04:57,531 - ¡Vaya, vaya! - ¡Me gusta encima! 108 00:04:57,631 --> 00:04:59,567 - [riendo maniáticamente] - [gritando] 109 00:05:01,369 --> 00:05:03,371 [motosierra acelerando] 110 00:05:04,638 --> 00:05:06,574 [ambos gruñendo] 111 00:05:08,442 --> 00:05:10,378 [Deadite Henrietta gritando] 112 00:05:12,045 --> 00:05:13,981 [Deadite Henrietta riendo maniáticamente] 113 00:05:15,583 --> 00:05:17,518 [ambos gruñendo] 114 00:05:22,556 --> 00:05:24,758 - [Ash jadeando] - [salpicaduras] 115 00:05:25,859 --> 00:05:28,396 ¡Que te jodan... tú! 116 00:05:29,997 --> 00:05:31,932 Eres una especie de truco. 117 00:05:32,032 --> 00:05:34,301 No, todo lo contrario. 118 00:05:34,402 --> 00:05:37,304 Soy la clave para que consigas todo lo que siempre quisiste. 119 00:05:37,405 --> 00:05:39,020 Todo lo que siempre quise era este libro, y mi... 120 00:05:39,113 --> 00:05:40,841 Y tus bebés. Lo sé. 121 00:05:40,941 --> 00:05:43,043 - [gruñendo] - [golpeando] 122 00:05:46,880 --> 00:05:48,816 - [gemidos] - [crujido del cuello] 123 00:05:48,916 --> 00:05:50,851 [golpeando] 124 00:05:54,488 --> 00:05:56,857 Vale, bueno, ese viejo murciélago debe haber realmente tocó bien mi timbre, 125 00:05:56,957 --> 00:05:59,026 porque estoy viendo dos Rubys ahora mismo. 126 00:05:59,126 --> 00:06:00,494 Uno de más. 127 00:06:00,594 --> 00:06:04,097 Espera, esta es tu oportunidad. para elegir una nueva vida. 128 00:06:04,197 --> 00:06:05,766 Ah, espera un segundo. 129 00:06:05,866 --> 00:06:07,334 Sé lo que está pasando ahora. 130 00:06:07,435 --> 00:06:09,437 Eres la versión de los 80 de Ruby. 131 00:06:09,470 --> 00:06:11,439 ¡Guau! Eso es alucinante. 132 00:06:11,505 --> 00:06:12,740 Oh, aquí hay una pregunta. 133 00:06:12,840 --> 00:06:15,476 Si todos tuviéramos sexo ahora mismo, ¿Seguiría siendo un trío? 134 00:06:15,576 --> 00:06:17,611 porque técnicamente ¿Ambos sois la misma persona? 135 00:06:17,711 --> 00:06:19,346 [Ash se ríe] 136 00:06:19,447 --> 00:06:21,449 - Mmm. - Está bien, bueno, de cualquier manera, 137 00:06:21,549 --> 00:06:23,751 deberías escuchar a este Ruby, porque tu futuro apesta. 138 00:06:23,851 --> 00:06:26,454 Tus hijos demonios van a traicionarte por su padre demonio. 139 00:06:26,520 --> 00:06:28,121 Luego te harán matarlo. 140 00:06:28,221 --> 00:06:29,557 - ¿Qué? - Sí. 141 00:06:29,657 --> 00:06:31,695 No lo viste venir, ¿verdad? [hablando en voz baja] Tratando de ayudar. 142 00:06:31,759 --> 00:06:34,554 [jadeos] ¿Mataste a mis bebés? 143 00:06:34,632 --> 00:06:36,335 Pero no es necesario. 144 00:06:36,630 --> 00:06:39,521 ¿No lo entiendes? Puedes marcharte. con tu inmortalidad intacta. 145 00:06:39,546 --> 00:06:41,001 Puedes crear un nuevo futuro. 146 00:06:41,101 --> 00:06:43,103 ¿Qué haría yo? 147 00:06:43,203 --> 00:06:45,539 Cualquier cosa, puedes hacer cualquier cosa. 148 00:06:47,608 --> 00:06:48,776 [hablando en voz baja] Lo que sea. 149 00:06:48,876 --> 00:06:49,956 - [salpicaduras] - [gruñidos] 150 00:06:50,010 --> 00:06:53,406 - ¡Ah! - ¡No! 151 00:06:54,147 --> 00:06:56,484 - [Rubí Oscuro gruñe] - [jadeando] 152 00:06:58,886 --> 00:06:59,787 [Rubí grita] 153 00:06:59,887 --> 00:07:01,822 - [explosión] - [gruñidos] 154 00:07:03,491 --> 00:07:04,625 ¡Rubí! 155 00:07:06,159 --> 00:07:08,762 [Kelly y Ruby jadeando] 156 00:07:08,862 --> 00:07:10,798 [débilmente] No estará abajo por mucho tiempo. 157 00:07:10,898 --> 00:07:14,144 Uh... haré lo que pueda, pero quiero que salgas de aquí. 158 00:07:14,169 --> 00:07:16,569 ¡¿Y dejarte aquí solo para que mueras?! No lo creo, no. 159 00:07:16,604 --> 00:07:18,005 Sólo tenemos que detener este sangrado. 160 00:07:18,105 --> 00:07:20,708 Kelly... detente. 161 00:07:23,243 --> 00:07:25,309 Entonces Ruby, ¿esto significa no tengo que devolver el dinero 162 00:07:25,334 --> 00:07:27,180 ¿Los veinte dólares que te debo? 163 00:07:27,280 --> 00:07:29,517 Son 200 dólares. 164 00:07:29,550 --> 00:07:31,585 [Rubí jadeando] 165 00:07:31,685 --> 00:07:33,587 Me equivoqué contigo. 166 00:07:34,822 --> 00:07:37,958 Eres una buena clase de persona. 167 00:07:38,058 --> 00:07:39,226 Más o menos. 168 00:07:39,793 --> 00:07:42,429 Bueno, y aunque tú desató el mal en el mundo, 169 00:07:42,530 --> 00:07:43,971 no te interpusiste en mi camino mientras lo limpiaba, 170 00:07:44,004 --> 00:07:46,832 así que supongo que estás bien Tú mismo eres mitad demonio, mitad persona. 171 00:07:47,267 --> 00:07:50,070 [respiración débil] 172 00:07:50,170 --> 00:07:52,105 [Rubí exhala] 173 00:07:53,974 --> 00:07:55,876 - [el reloj hace tictac] - [suspiros] 174 00:07:56,810 --> 00:07:57,878 Mmmm. 175 00:08:00,147 --> 00:08:02,037 No estoy muerto, bastardo tonto. 176 00:08:02,062 --> 00:08:04,652 Oh, vaya. Eso fue extraño. Realmente estuviste quieta por un minuto. 177 00:08:04,718 --> 00:08:05,819 Ay Kelly... 178 00:08:05,919 --> 00:08:07,254 Ah, tómalo. 179 00:08:10,357 --> 00:08:12,726 - [débil gruñido] - Ya sabes qué hacer. 180 00:08:13,126 --> 00:08:15,663 Y vas y forjas ese camino, ¿vale? 181 00:08:15,729 --> 00:08:17,665 [sibilancias] 182 00:08:21,134 --> 00:08:22,903 [gruñidos] 183 00:08:23,003 --> 00:08:25,071 La detendré tanto como pueda. 184 00:08:28,041 --> 00:08:29,766 [susurrando] Es hora de irse. 185 00:08:30,978 --> 00:08:32,913 [Kelly gruñe] 186 00:08:37,450 --> 00:08:40,153 [disparos] 187 00:08:40,253 --> 00:08:42,189 [Rubí Oscuro jadeando] 188 00:08:43,323 --> 00:08:46,126 - ¡Ah, sí! - ¡Ay! 189 00:08:46,226 --> 00:08:48,061 ¡Oh! 190 00:08:48,161 --> 00:08:49,262 - [gemidos] - [retumbar] 191 00:08:49,362 --> 00:08:50,964 ¿Qué diablos está pasando? 192 00:08:51,064 --> 00:08:52,299 Ash, ¿qué pasa? 193 00:08:55,836 --> 00:08:58,105 [Música triunfante sonando] 194 00:08:58,205 --> 00:08:59,740 ¡Santa mano! 195 00:08:59,840 --> 00:09:00,874 Kelly, ¿ves esto? 196 00:09:00,974 --> 00:09:03,343 ¡Tengo una mano! ¡Es real! 197 00:09:03,443 --> 00:09:04,712 ¡Funciona! 198 00:09:04,745 --> 00:09:06,246 [risas] ¡Es magnífico! 199 00:09:08,716 --> 00:09:10,396 Lástima que Pablo no pudo estar aquí para ver esto. 200 00:09:10,483 --> 00:09:13,386 No, Ash, ¿no ves lo que esto significa? 201 00:09:13,486 --> 00:09:15,889 Cambiamos la historia. 202 00:09:15,989 --> 00:09:17,090 ¡Funcionó! 203 00:09:17,891 --> 00:09:20,027 [golpes dentro del baúl] 204 00:09:20,127 --> 00:09:21,228 ¡Pablo! 205 00:09:25,132 --> 00:09:26,734 ¡Déjenme salir de aquí! 206 00:09:26,800 --> 00:09:28,635 [risas] 207 00:09:28,736 --> 00:09:30,003 - [Kelly y Pablo gruñen] - Espera un minuto. 208 00:09:30,103 --> 00:09:31,972 - Yo era-lo-es... - ¡Ah! 209 00:09:32,072 --> 00:09:34,408 ¿Qué es... qué está pasando? 210 00:09:34,494 --> 00:09:35,976 - ¿Qué está pasando? - Bueno, estabas muerto. 211 00:09:36,076 --> 00:09:38,011 - Ajá. - Entonces, retrocedimos en el tiempo, 212 00:09:38,111 --> 00:09:40,781 cambiamos la historia, y ahora estás de vuelta con vida. 213 00:09:40,881 --> 00:09:42,783 Esperar. ¿Estaba muerto? 214 00:09:42,883 --> 00:09:44,348 Oh sí. Ojos hundidos, hedor horrible. 215 00:09:44,373 --> 00:09:45,794 - Los nueve metros completos. - [Kelly se ríe] 216 00:09:45,819 --> 00:09:47,888 Bienvenido de nuevo, Pablito. 217 00:09:48,488 --> 00:09:51,024 - Guau. - ¡Sí! 218 00:09:51,124 --> 00:09:53,660 ¡Ese sí que es un apretón de manos firme, Jefe! 219 00:09:53,761 --> 00:09:56,263 Loco, ¿eh? Mano nueva y espectacular. 220 00:09:56,363 --> 00:09:59,032 ¿O una nueva mano para azotar? 221 00:09:59,132 --> 00:10:01,101 - Ahora. - [Ash se ríe] 222 00:10:01,201 --> 00:10:03,971 Esperen, muchachos. ¿Dónde está Rubí? 223 00:10:05,773 --> 00:10:07,493 - [música de suspenso] - [chirrido] 224 00:10:10,443 --> 00:10:11,443 ¡Ah! 225 00:10:11,478 --> 00:10:12,813 Ella no lo logró, hombre. 226 00:10:12,913 --> 00:10:16,716 Y qué, esta otra Ruby, el malvado rubí de los 80, 227 00:10:16,817 --> 00:10:18,685 ¿Ella simplemente está relajándose en la cabaña? 228 00:10:18,786 --> 00:10:21,501 Nuestra Ruby iba a detenerla. durante todo el tiempo que pudo, hasta... 229 00:10:21,526 --> 00:10:23,924 ¿Podemos cambiar de tema? ¿A algo menos deprimente? 230 00:10:24,024 --> 00:10:26,902 Como Pablo, tal vez cuéntanos más. sobre el momento en que moriste? 231 00:10:26,927 --> 00:10:27,928 Oh sí. 232 00:10:28,028 --> 00:10:29,569 Casi se siente así le pasó a otro yo, 233 00:10:29,594 --> 00:10:31,698 pero este yo todavía lo sabe. 234 00:10:31,799 --> 00:10:33,399 Y en ese momento, justo antes de morir, 235 00:10:33,433 --> 00:10:35,235 Todo lo que podía pensar era, 236 00:10:35,335 --> 00:10:38,371 como quería salvar el mundo, y ser un héroe, como tú. 237 00:10:38,471 --> 00:10:41,426 Bueno, nunca serás como yo. porque soy un ciudadano legal, 238 00:10:41,451 --> 00:10:43,376 pero ayudaste a salvar el mundo. 239 00:10:43,476 --> 00:10:46,146 Odio ser un tonto, pero necesitamos 240 00:10:46,246 --> 00:10:47,948 para volver al futuro. 241 00:10:48,048 --> 00:10:50,350 Sin la ayuda de Ruby. 242 00:10:50,450 --> 00:10:52,185 [chasquea los dedos] Kelly, reservame. 243 00:10:53,386 --> 00:10:54,421 Pablo. 244 00:10:54,521 --> 00:10:56,323 piensas porque eso El libro estaba dentro de ti. 245 00:10:56,423 --> 00:10:57,891 ¿Algún sumerio borrado? 246 00:10:57,991 --> 00:11:01,061 Me gusta lo suficiente para leer ¿El pasaje del viaje en el tiempo allí? 247 00:11:01,161 --> 00:11:02,462 No te preocupes, jefe. 248 00:11:02,562 --> 00:11:03,463 Tengo esto. 249 00:11:03,563 --> 00:11:04,731 ¡Ah, ja, ja! 250 00:11:04,832 --> 00:11:05,833 Sabía que podías hacerlo. 251 00:11:05,933 --> 00:11:07,835 Oh sí. Puedo hacerlo, está bien. 252 00:11:07,868 --> 00:11:09,102 Simplemente no sé si quiero. 253 00:11:09,202 --> 00:11:10,403 [olfatea] 254 00:11:10,503 --> 00:11:11,738 ¿Qué? 255 00:11:11,839 --> 00:11:14,441 Le dije: "No quiero". 256 00:11:16,176 --> 00:11:18,511 - [rebanar] - ¡Oye, espera, espera! 257 00:11:18,611 --> 00:11:20,280 - ¡Vaya, vaya! - [Kelly gritando] 258 00:11:20,380 --> 00:11:21,380 ¿Mejor? 259 00:11:23,516 --> 00:11:25,452 [frenos chirriando] 260 00:11:26,519 --> 00:11:27,420 ¡Bill! 261 00:11:27,520 --> 00:11:29,056 ¡Joder! 262 00:11:29,156 --> 00:11:31,191 - [explosión] - [Kelly gruñe] 263 00:11:31,291 --> 00:11:32,192 ¡No! 264 00:11:32,292 --> 00:11:33,994 ¡Vaya! 265 00:11:34,094 --> 00:11:36,864 - ¡No! - [salpicaduras] 266 00:11:36,930 --> 00:11:38,999 - ¡Vaya! - [risas] 267 00:11:39,099 --> 00:11:41,034 [Ash gritando] 268 00:11:43,303 --> 00:11:45,538 [gruñidos] 269 00:11:45,638 --> 00:11:47,908 - [gruñendo débilmente] - [rayo cayendo] 270 00:11:50,310 --> 00:11:52,545 [gruñendo, gruñendo] 271 00:11:54,481 --> 00:11:56,049 [susurrando] ¿Ash? 272 00:11:56,149 --> 00:11:57,284 Kelly. 273 00:11:58,051 --> 00:12:00,153 ¿Estamos de vuelta en Jacksonville? 274 00:12:00,253 --> 00:12:02,189 [Dark Ruby cantando en idioma extranjero] 275 00:12:03,957 --> 00:12:05,893 - [gruñendo] - [chirrido] 276 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 [salpicaduras] 277 00:12:17,971 --> 00:12:20,340 [con voz distorsionada] Mamá. 278 00:12:20,440 --> 00:12:22,375 Mira quién está despierto. 279 00:12:22,475 --> 00:12:24,011 [Engendro gruñendo] 280 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 ¿Te importaría decirme qué? ¿Qué pasa con el holandés errante? 281 00:12:26,479 --> 00:12:27,948 Estamos corrigiendo el rumbo. 282 00:12:28,048 --> 00:12:30,083 Reconstruir la familia que destrozaste. 283 00:12:30,183 --> 00:12:32,119 Mira, el Ruby de esta era no ha estado expuesto a ti 284 00:12:32,219 --> 00:12:34,554 como lo era Ruby recientemente fallecida. 285 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 No me ha traicionado. 286 00:12:36,089 --> 00:12:38,191 - [cae un rayo] - [Spawn continúa gruñendo] 287 00:12:38,291 --> 00:12:41,962 Bueno, eso es bueno. Te encontraste un guardián. 288 00:12:42,062 --> 00:12:44,231 Ahora ¿dónde diablos está mi Pablo? 289 00:12:44,331 --> 00:12:46,366 Es difícil decirlo, mira, la mayoría las culturas tienen diferentes nombres 290 00:12:46,466 --> 00:12:47,466 para el inframundo. 291 00:12:47,534 --> 00:12:49,502 Los aztecas lo llamaban Mictlán. 292 00:12:49,602 --> 00:12:50,938 Los griegos, el Tártaro. 293 00:12:50,971 --> 00:12:52,239 Lo llamas infierno. 294 00:12:52,339 --> 00:12:55,175 Nada de esto es correcto pero tus pequeñas mentes 295 00:12:55,275 --> 00:12:57,110 no puedo comprender la realidad de la dimensión 296 00:12:57,210 --> 00:12:59,046 en el que se encuentra ahora tu amigo. 297 00:12:59,146 --> 00:13:01,214 - [gritando en sumerio] - Sabes, casi me tienes. 298 00:13:01,314 --> 00:13:02,382 [todos gritando] 299 00:13:02,482 --> 00:13:04,317 Realmente bloqueaste todas mis opciones. 300 00:13:04,417 --> 00:13:06,553 Bueno, la mayoría de ellos, al menos. 301 00:13:06,653 --> 00:13:08,521 [salpicaduras] 302 00:13:08,621 --> 00:13:10,613 Y no es ser ideal dentro de un cadáver, 303 00:13:10,638 --> 00:13:12,525 - pero no es un desafío insuperable. - ¡No! 304 00:13:13,493 --> 00:13:15,062 - [salpicaduras] - [gato chillando] 305 00:13:15,162 --> 00:13:17,439 Especialmente cuando todo lo que tenía hacer era convencer al único hombre 306 00:13:17,464 --> 00:13:19,241 - lo suficientemente tonto como para tragarse mis artimañas, - ¡Hola! 307 00:13:19,266 --> 00:13:20,968 si retrocediera en el tiempo, él podría resucitar 308 00:13:21,001 --> 00:13:23,136 - su amiguito muerto. - [riendo histéricamente] 309 00:13:23,236 --> 00:13:25,138 Eres un hijo de puta. 310 00:13:25,238 --> 00:13:26,873 Me tocaste como si fuera un violín barato. 311 00:13:26,974 --> 00:13:28,875 Oh, no te enfades tanto, Ash. 312 00:13:28,976 --> 00:13:30,443 No hay manera de que lo supieras. 313 00:13:30,543 --> 00:13:33,146 Mira, mi transferencia fue una de esas... 314 00:13:33,246 --> 00:13:34,647 Parpadea y te lo perderás por momentos. 315 00:13:34,747 --> 00:13:37,450 [gritando en sumerio, lamentándose] 316 00:13:38,651 --> 00:13:40,453 Bla-di-bla-di-bla. 317 00:13:40,553 --> 00:13:42,089 Lo escuché todo antes, amigo. 318 00:13:42,189 --> 00:13:44,257 - ¿Eso es así? - Sí, poderes demoníacos. 319 00:13:44,357 --> 00:13:46,994 inmortalidad, saltando en los cuerpos de las personas. 320 00:13:47,094 --> 00:13:49,129 Honestamente, eso no me impresiona. 321 00:13:49,229 --> 00:13:51,598 Ahora quita eso, danos una pelea justa, 322 00:13:51,698 --> 00:13:54,101 Apuesto a que te patearía el dulce trasero. 323 00:13:54,201 --> 00:13:55,302 Ignóralo. 324 00:13:55,402 --> 00:13:57,370 Vamos, amigo. ¿Qué dices? 325 00:13:57,470 --> 00:13:59,039 ¿Un pequeño mano a mano? 326 00:13:59,139 --> 00:14:02,075 ¿Probar el temple del hombre? De eso se trata todo esto, ¿verdad? 327 00:14:02,175 --> 00:14:04,011 Estoy dispuesto a colaborar. 328 00:14:04,077 --> 00:14:07,547 Pero... y este es un gran y peludo pero... 329 00:14:07,647 --> 00:14:09,182 Tienes que apagar tus poderes demoníacos. 330 00:14:09,282 --> 00:14:10,683 Esta tiene que ser una pelea justa. 331 00:14:13,453 --> 00:14:15,455 ¿Qué esperas lograr con esto? 332 00:14:15,555 --> 00:14:18,425 Si gano, tú, Ruby, tus hijos inútiles, 333 00:14:18,525 --> 00:14:19,926 y toda la otra mierda malvada aquí, 334 00:14:20,027 --> 00:14:21,587 toma un tren de carga al inframundo, 335 00:14:21,628 --> 00:14:23,430 y recupero a mi amigo Pablo. 336 00:14:23,530 --> 00:14:25,565 ¿Y qué obtenemos cuando pierdes? 337 00:14:25,665 --> 00:14:27,267 No lo sé, cariño. ¿Qué deseas? 338 00:14:27,367 --> 00:14:31,104 quiero rasgar los cielos abiertos hasta que sangren. 339 00:14:31,204 --> 00:14:34,074 Y el diluvio para arrastrar a la humanidad, 340 00:14:34,174 --> 00:14:38,511 y la tierra arder, para que las llamas toquen los cielos. 341 00:14:38,611 --> 00:14:39,746 ¿Es eso todo? 342 00:14:40,280 --> 00:14:42,349 Y luego quiero que mi engendro se la coma. 343 00:14:42,449 --> 00:14:43,583 - [grita] - [gruñendo] 344 00:14:43,683 --> 00:14:44,951 Ah. 345 00:14:45,052 --> 00:14:47,620 Apocalipsis y un lado de Kelly para los niños. 346 00:14:47,720 --> 00:14:49,956 Vale, acepto. 347 00:14:50,057 --> 00:14:51,124 ¡Guau! ¿En serio, amigo? 348 00:14:51,224 --> 00:14:53,226 El Necronomicón. 349 00:14:53,326 --> 00:14:54,427 - ¿Qué? - ¡Ahora! 350 00:14:55,528 --> 00:15:00,067 Ash, ¿de verdad crees que puedes confiar? ¿Este pedazo de mierda cumple su palabra? 351 00:15:00,167 --> 00:15:02,335 ¿Cómo diablos debería saberlo? Estoy inventando esto. 352 00:15:02,435 --> 00:15:03,503 - [rebanar] - ¡Oye! 353 00:15:03,603 --> 00:15:05,638 ¡Tranquilo hombre! ¡Es una mano nueva! 354 00:15:05,738 --> 00:15:08,741 Tú me derrotas, aceptamos. exiliado de este reino... 355 00:15:11,078 --> 00:15:13,080 y tu amigo será devuelto. 356 00:15:13,180 --> 00:15:16,716 Está bien, me derrotas. Supongo que todo tipo de basura mala. 357 00:15:16,816 --> 00:15:18,118 va a pasar por mucho tiempo. 358 00:15:18,218 --> 00:15:19,352 Entiendo. 359 00:15:20,487 --> 00:15:22,422 [rebanar] 360 00:15:23,623 --> 00:15:25,558 - [cae un rayo] - [Libro gruñendo] 361 00:15:27,127 --> 00:15:30,797 [cantando en sumerio] 362 00:15:34,634 --> 00:15:37,337 [Ruby continúa cantando en sumerio] 363 00:15:37,437 --> 00:15:39,372 [gruñendo fuerte] 364 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 Una promesa sellada con sangre. 365 00:15:46,146 --> 00:15:48,315 No hay vínculo más fuerte. 366 00:15:48,415 --> 00:15:50,317 Ponte los zapatos de baile. 367 00:15:50,417 --> 00:15:51,584 Hagamos esto. 368 00:15:55,455 --> 00:15:58,191 [reproducción de música dramática] 369 00:15:58,291 --> 00:15:59,726 - [ambos gruñendo] - [Ash se ríe] 370 00:15:59,826 --> 00:16:01,261 Demasiado rápido para ti, ¿eh? 371 00:16:01,361 --> 00:16:02,762 - [continúan los gruñidos] -Vamos, Bill. 372 00:16:02,862 --> 00:16:04,397 La idea es realmente golpearme. 373 00:16:04,497 --> 00:16:05,817 - [Ash gruñendo] - [Baal gime] 374 00:16:07,634 --> 00:16:09,336 - [rayo cayendo] - [continúan los gruñidos] 375 00:16:12,739 --> 00:16:14,141 ¡Ay! 376 00:16:14,541 --> 00:16:16,676 [ambos gruñendo] 377 00:16:16,776 --> 00:16:18,145 - ¡Vaya! - [gritando] 378 00:16:19,779 --> 00:16:21,714 [ambos gruñendo] 379 00:16:26,653 --> 00:16:28,555 - Míralos. - [Ash y Ball gritando] 380 00:16:28,655 --> 00:16:30,457 Esclavos del orgullo. 381 00:16:30,557 --> 00:16:32,259 Dispuesto a arriesgarlo todo por la vanidad, 382 00:16:32,359 --> 00:16:34,161 mientras nos utilizan como moneda de cambio. 383 00:16:34,194 --> 00:16:35,295 BAAL: ¡Vamos! 384 00:16:35,395 --> 00:16:39,499 Yo para ser desterrado, y tú. ser contaminado y devorado. 385 00:16:39,599 --> 00:16:41,668 nunca escuché nada acerca de ser contaminado. 386 00:16:41,768 --> 00:16:43,736 Estaba implícito, créeme. 387 00:16:43,836 --> 00:16:46,606 Nos han mostrado cómo Poco creen que importamos. 388 00:16:46,706 --> 00:16:48,741 - [golpes] - [el vidrio se rompe en la distancia] 389 00:16:48,841 --> 00:16:50,210 [Ash y Baal continúan gruñendo] 390 00:16:50,310 --> 00:16:51,511 ¿Qué estás haciendo? 391 00:16:54,381 --> 00:16:57,850 no voy a arriesgarlo todo para un concurso de egos. 392 00:16:57,950 --> 00:16:59,686 Voy a alterar el trato. 393 00:16:59,786 --> 00:17:02,289 - [jadeando] - [gruñendo] 394 00:17:02,389 --> 00:17:04,324 [ambos gruñendo, gritando] 395 00:17:06,226 --> 00:17:07,194 ¿Sientes eso? 396 00:17:07,227 --> 00:17:08,795 ¡Eso es lo que los mortales llaman "dolor!" 397 00:17:08,895 --> 00:17:10,215 - [Ash gruñendo] - [Baal escupiendo] 398 00:17:10,297 --> 00:17:11,864 Sube a bordo, porque el tren del dolor 399 00:17:11,964 --> 00:17:14,100 ¡Para en Bill Ville! 400 00:17:14,201 --> 00:17:16,269 - [ambos gruñendo] - [masticando] 401 00:17:16,369 --> 00:17:17,370 [riendo maniáticamente] 402 00:17:17,470 --> 00:17:19,372 ¡Luchas como una niña! 403 00:17:19,472 --> 00:17:21,208 ¡Ah! ¡Ey! 404 00:17:22,742 --> 00:17:24,811 [ambos gritando] 405 00:17:26,213 --> 00:17:28,615 - [rompiendo] - [gruñidos] 406 00:17:28,715 --> 00:17:30,550 ¿Qué estás haciendo con Ash? 407 00:17:31,751 --> 00:17:34,354 Porque eres más fuerte que él. 408 00:17:34,454 --> 00:17:36,889 ¿Por qué ser seguidor? ¿Cuándo podrías ser un líder? 409 00:17:36,989 --> 00:17:41,428 Kelly. Eres más fuerte que Ash. 410 00:17:41,528 --> 00:17:46,399 ¿Por qué seguir, cuando deberías liderar? 411 00:17:46,499 --> 00:17:48,368 Te unes a mi, y te daré poderes 412 00:17:48,468 --> 00:17:50,837 No podrías imaginarlo. 413 00:17:50,937 --> 00:17:52,272 ¡Prefiero morir! 414 00:17:53,540 --> 00:17:55,475 - [Kelly gruñe] - [Engendro gruñendo] 415 00:17:56,576 --> 00:17:57,810 [gritando, gimiendo] 416 00:17:57,910 --> 00:17:59,679 No seas tonto. 417 00:17:59,779 --> 00:18:00,913 No puedes ganar. 418 00:18:01,648 --> 00:18:03,583 - [Ash gruñendo] - [destrozando] 419 00:18:04,851 --> 00:18:06,786 - [gruñidos] - [Baal cayendo] 420 00:18:08,555 --> 00:18:09,556 ¡Ah! ¡No, no, no! 421 00:18:09,656 --> 00:18:11,258 [jadea] ¡Chet! 422 00:18:11,324 --> 00:18:12,359 - ¡Ceniza! - Ey. 423 00:18:12,459 --> 00:18:14,261 - Mmm. - ¡Oh! 424 00:18:14,294 --> 00:18:16,729 - [ambos gruñendo] - ¡Vaya! 425 00:18:16,829 --> 00:18:19,266 - [sonido de piano] - ¡Oh, vaya! 426 00:18:19,299 --> 00:18:21,468 ¡Ay, ay! 427 00:18:21,568 --> 00:18:24,170 ¡Estás atrapado allí muy bien! 428 00:18:24,271 --> 00:18:26,839 Un verdadero amigo te echaría una mano. 429 00:18:26,939 --> 00:18:28,375 Por supuesto... 430 00:18:28,475 --> 00:18:29,642 - [tocando el piano] - [gruñidos] 431 00:18:29,742 --> 00:18:32,178 Dejaste que Cheryl me matara, así que, 432 00:18:32,279 --> 00:18:33,346 Supongo que no eres un verdadero amigo. 433 00:18:33,446 --> 00:18:34,547 [nudillos crujiendo] 434 00:18:34,647 --> 00:18:37,284 - ♪ Dah, dah, dah, dah♪ - ¡Ay, ay! [gruñidos] 435 00:18:37,350 --> 00:18:38,951 ¡Chet! ¡Detén eso! 436 00:18:39,051 --> 00:18:41,288 ¡Oh! [risas, gruñidos] 437 00:18:41,321 --> 00:18:42,655 - [madera astillada] - [sigue gruñendo] 438 00:18:42,755 --> 00:18:45,292 Oh, bueno, supongo que tendré que aceptarlo. 439 00:18:45,325 --> 00:18:46,659 Tu mano, amigo. 440 00:18:46,759 --> 00:18:48,595 - [acelerando] - ¿Qué es eso? 441 00:18:50,797 --> 00:18:52,198 ¿Qué crees que estás haciendo...? 442 00:18:52,299 --> 00:18:53,866 ¡Ah, no! 443 00:18:53,966 --> 00:18:55,335 ¡Oh! ¡Oh! 444 00:18:55,435 --> 00:18:56,736 ¡Oh! ¡Quédate quieto! 445 00:18:56,836 --> 00:18:58,838 - ¡No! ¡Ah! - [Chet riendo maniáticamente] 446 00:18:59,872 --> 00:19:02,208 - ¡Guau! - ¡No! ¡Oh! 447 00:19:02,309 --> 00:19:03,610 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 448 00:19:03,710 --> 00:19:05,312 CHET: ¡Oh, hombre! 449 00:19:05,412 --> 00:19:07,580 [continúa riendo] 450 00:19:07,680 --> 00:19:08,815 [gritando] 451 00:19:08,915 --> 00:19:10,550 ¡Oh mi mano virgen! 452 00:19:10,650 --> 00:19:13,453 ¡Ni siquiera ha cabido una cerveza! 453 00:19:13,553 --> 00:19:15,221 - [Ash gruñendo] - [mano riendo] 454 00:19:15,322 --> 00:19:16,456 ¡Oye! 455 00:19:16,556 --> 00:19:18,358 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 456 00:19:20,476 --> 00:19:22,395 - [voz aguda] ¡Toma eso! - ¿Oh? 457 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 ¡Oye, asqueroso! 458 00:19:24,030 --> 00:19:26,366 - [relámpago] - [golpe] 459 00:19:26,466 --> 00:19:28,401 - [gruñidos] - [risas] 460 00:19:29,602 --> 00:19:31,971 [respiración pesada] 461 00:19:32,071 --> 00:19:35,375 Nunca terminamos nuestro juego, Ashy. 462 00:19:36,776 --> 00:19:38,345 [gemidos] 463 00:19:38,445 --> 00:19:39,912 - [Engendro gruñendo] - [gruñidos] 464 00:19:40,012 --> 00:19:42,682 ¿De verdad quieres morir? aquí con Ash Williams, 465 00:19:42,782 --> 00:19:44,684 o unirte a mí? 466 00:19:44,784 --> 00:19:47,454 Hay una cosa que aprendí de Ash. 467 00:19:47,554 --> 00:19:50,457 Dispara primero, nunca hagas preguntas. 468 00:19:50,557 --> 00:19:52,359 - [Kelly gritando] - [Engendro gruñendo] 469 00:19:55,995 --> 00:19:57,930 [gritando, gruñendo continúa] 470 00:20:00,433 --> 00:20:02,369 [gritando] 471 00:20:03,970 --> 00:20:05,572 [gruñidos] 472 00:20:05,672 --> 00:20:06,806 Ah. 473 00:20:07,507 --> 00:20:09,442 [Kelly gime] 474 00:20:12,111 --> 00:20:13,546 Podrías haberlo tenido todo. 475 00:20:14,881 --> 00:20:16,949 [gruñendo] 476 00:20:17,049 --> 00:20:18,985 [El zumbido de la motosierra se hace más fuerte] 477 00:20:20,920 --> 00:20:22,689 Escondiéndose en la piel de las personas. 478 00:20:22,789 --> 00:20:24,323 ¡Ese es un movimiento punk! 479 00:20:26,893 --> 00:20:28,895 ¡Dijiste que no usarías ningún poder! 480 00:20:28,995 --> 00:20:30,930 [La motosierra continúa acelerando] 481 00:20:33,065 --> 00:20:35,668 - [se detiene la aceleración] - [pasos acercándose] 482 00:20:38,638 --> 00:20:40,573 [música espeluznante sonando] 483 00:20:41,674 --> 00:20:44,343 - [chillidos] - [gritando] 484 00:20:44,444 --> 00:20:46,078 - [zumbido de electricidad] - ¡Ah! 485 00:20:46,178 --> 00:20:48,114 [riendo a lo lejos] 486 00:20:50,650 --> 00:20:51,751 HOMBRE: ¿Ashley? 487 00:20:54,721 --> 00:20:55,922 ¿Ashley? 488 00:21:09,736 --> 00:21:12,038 Ashley. ¿Dónde estamos? 489 00:21:12,138 --> 00:21:14,441 Tú no eres mi padre. 490 00:21:14,474 --> 00:21:16,075 Ah, sí, hijo. Realmente soy yo. 491 00:21:16,175 --> 00:21:19,746 Uh, no hay tiempo para explicar, pero escucha atentamente. 492 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Es vital que sepas la verdad. 493 00:21:21,848 --> 00:21:24,617 Debería habértelo dicho hace años, pero no estabas listo. 494 00:21:24,717 --> 00:21:26,352 Lo eres ahora. 495 00:21:26,453 --> 00:21:27,620 Ya ves, tú y yo... 496 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 [Ash gruñe] 497 00:21:28,755 --> 00:21:30,457 ¡Dejas a mi papá fuera de esto! 498 00:21:30,490 --> 00:21:32,358 [vidrio roto] 499 00:21:32,459 --> 00:21:33,460 ¡Ashley, idiota! 500 00:21:33,526 --> 00:21:34,561 - ¡Basta! - Lo siento. 501 00:21:34,661 --> 00:21:35,928 ¡No vengo con frenos! 502 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 - [ambos gruñendo] - [música de suspenso] 503 00:21:41,934 --> 00:21:43,135 - Escúchame... - Callarse la boca. 504 00:21:45,772 --> 00:21:47,540 Entre aliento... 505 00:21:47,640 --> 00:21:49,576 - [gorgoteo] - ¡Díselo a alguien a quien le importe! 506 00:21:52,512 --> 00:21:53,513 Ashley, tú eres... 507 00:21:53,613 --> 00:21:55,081 ¡Respira, amigo! 508 00:21:55,181 --> 00:21:56,549 ¡Lo vas a necesitar! 509 00:22:07,760 --> 00:22:09,829 - [gruñidos] - [el gorgoteo se detiene] 510 00:22:11,097 --> 00:22:13,165 ¡Juego... terminado! 511 00:22:15,101 --> 00:22:16,903 ¿Salvador de la humanidad? 512 00:22:17,003 --> 00:22:19,772 Ni siquiera pude salvar los más queridos para ti. 513 00:22:19,872 --> 00:22:22,575 ¿Realmente pensaste ¿Iba a honrar el trato? 514 00:22:24,110 --> 00:22:26,546 VOZ DE BROCK: Toma la motosierra, hijo. 515 00:22:29,081 --> 00:22:30,817 Los humanos son tan crédulos. 516 00:22:34,787 --> 00:22:37,156 [reproducción de música dramática] 517 00:22:37,256 --> 00:22:39,191 [acelerando] 518 00:22:40,993 --> 00:22:43,429 [acelerando] 519 00:22:43,530 --> 00:22:44,531 ¡Oye! 520 00:22:47,066 --> 00:22:49,001 [ambos gruñendo] 521 00:22:52,238 --> 00:22:53,606 [ambos gritando] 522 00:22:53,706 --> 00:22:56,609 ¡Oh, buen movimiento, para un tramposo! 523 00:22:57,644 --> 00:22:59,579 [ambos gruñendo] 524 00:23:03,082 --> 00:23:05,017 [Continúan los gruñidos] 525 00:23:08,220 --> 00:23:10,156 [ambos gritando, gruñendo] 526 00:23:13,626 --> 00:23:15,562 [gritando, gruñendo] 527 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 [gemidos] 528 00:23:22,201 --> 00:23:24,136 [ambos gruñendo] 529 00:23:25,304 --> 00:23:27,039 - [gemidos] - [rompiendo] 530 00:23:28,575 --> 00:23:29,809 - [Engendro gruñendo] - Ah. 531 00:23:38,651 --> 00:23:39,786 Lo siento, Kelly. 532 00:23:41,621 --> 00:23:44,156 ASH: Me equivoqué al traernos aquí. 533 00:23:44,256 --> 00:23:49,028 Te fallé, le fallé a Pablo... 534 00:23:49,128 --> 00:23:50,797 Le fallé al mundo. 535 00:23:50,897 --> 00:23:54,066 Ganamos muchísimo más. de lo que perdimos, Ash. 536 00:23:54,166 --> 00:23:56,135 [jadeando] 537 00:23:56,235 --> 00:23:58,738 Eso no es fracaso. 538 00:23:58,838 --> 00:23:59,939 BAAL: No estoy de acuerdo. 539 00:24:01,373 --> 00:24:04,110 Profetizado uno morirá por mi mano. 540 00:24:05,745 --> 00:24:09,515 La humanidad se doblegará ante el mal una vez más. 541 00:24:09,616 --> 00:24:11,283 Y según cada definición... 542 00:24:12,719 --> 00:24:14,220 eso significa fracaso. 543 00:24:15,321 --> 00:24:17,189 [Ash gruñendo] 544 00:24:17,289 --> 00:24:18,625 ¡Espera! 545 00:24:20,192 --> 00:24:21,327 Bueno. 546 00:24:21,994 --> 00:24:23,095 Lo hiciste. 547 00:24:23,630 --> 00:24:24,764 Ganaste. 548 00:24:25,765 --> 00:24:27,734 Ahora no tengo miedo de morir. 549 00:24:27,834 --> 00:24:31,638 Pero antes de irme, Llegué a saber una cosa. 550 00:24:33,172 --> 00:24:34,206 ¿Qué es? 551 00:24:40,880 --> 00:24:42,715 ¿Cómo era ella en el saco? 552 00:24:44,250 --> 00:24:46,185 - [Baal se burla] - [Ash gritando] 553 00:24:47,319 --> 00:24:49,255 - [ambos jadeando] - [chillidos] 554 00:24:51,090 --> 00:24:52,158 - [jadeos] - [gemidos] 555 00:24:52,258 --> 00:24:53,726 [riendo] ¡Guau! 556 00:24:53,826 --> 00:24:56,195 ¡Ustedes, los inmortales, son tan crédulos! 557 00:24:56,295 --> 00:24:58,230 - [gruñidos] - [rebanar] 558 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 [Spawn grita, gruñe] 559 00:25:04,937 --> 00:25:06,673 ¡¿Qué has hecho?! 560 00:25:06,773 --> 00:25:08,207 ¡Honré el trato! 561 00:25:10,009 --> 00:25:12,745 [lamentos] 562 00:25:12,845 --> 00:25:14,814 - [gruñendo] - [gruñidos] 563 00:25:18,017 --> 00:25:19,952 - [salpicaduras de piel] - [gemidos distorsionados] 564 00:25:25,892 --> 00:25:28,227 - [gemidos] - [Spawn continúa gritando] 565 00:25:32,832 --> 00:25:34,400 - [ruido] - [gruñidos] 566 00:25:36,035 --> 00:25:37,737 [Canto del Necronomicon] 567 00:25:37,837 --> 00:25:39,972 - [crujido] - [jadeos] 568 00:25:41,307 --> 00:25:43,209 [todos gritando] 569 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 - [astillándose] - [jadeando] 570 00:25:49,982 --> 00:25:52,251 [ambos gritando] 571 00:25:52,985 --> 00:25:53,886 ¡Ceniza! 572 00:25:53,986 --> 00:25:55,121 ¡Esa es nuestra señal! 573 00:25:55,988 --> 00:25:57,724 ¡Ceniza! [jadeando] 574 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 [gruñendo] 575 00:26:04,363 --> 00:26:06,799 - [chisporroteando] - ¡No, no! 576 00:26:06,899 --> 00:26:08,634 ¡No! 577 00:26:08,735 --> 00:26:10,335 - [reproducción de música dramática] - [Kelly gruñe] 578 00:26:12,939 --> 00:26:15,107 - [gemidos] - [gritando] 579 00:26:18,210 --> 00:26:20,146 [explosiones] 580 00:26:24,383 --> 00:26:26,318 [rompiéndose, astillándose] 581 00:26:34,160 --> 00:26:36,128 [ambos jadeando] 582 00:26:39,165 --> 00:26:41,100 [gruñendo] 583 00:26:43,335 --> 00:26:44,335 Mmm. 584 00:26:44,370 --> 00:26:46,305 [susurro] 585 00:26:47,840 --> 00:26:49,776 [Kelly jadea] 586 00:26:57,316 --> 00:26:59,218 [gemidos] 587 00:26:59,318 --> 00:27:01,253 [Música triunfante sonando] 588 00:27:03,489 --> 00:27:05,091 ¡Pablo! 589 00:27:05,191 --> 00:27:06,191 [ambos jadeando] 590 00:27:06,258 --> 00:27:07,393 ¿Qué? 591 00:27:08,194 --> 00:27:09,395 ¿Qué pasó? 592 00:27:09,495 --> 00:27:11,898 Bueno Pablo, moriste. 593 00:27:11,998 --> 00:27:13,966 Pero moriste salvando el mundo. 594 00:27:14,066 --> 00:27:14,967 Esperar. 595 00:27:15,067 --> 00:27:16,135 ¿Estoy muerto ahora mismo? 596 00:27:16,235 --> 00:27:17,136 ¿Qué? 597 00:27:17,236 --> 00:27:19,038 ¡No, eso es una locura! 598 00:27:19,138 --> 00:27:21,307 Retrocedimos en el tiempo hasta los años 80. y te salvamos. 599 00:27:21,407 --> 00:27:23,976 Ah, okey. Fresco. 600 00:27:24,076 --> 00:27:25,845 - Gracias, jefe. - De nada, Bill. 601 00:27:25,945 --> 00:27:27,814 [gruñidos] ¡Vamos ahora! Hagámoslo... 602 00:27:27,847 --> 00:27:29,481 ¡¿Qué carajo te pasa?! 603 00:27:29,581 --> 00:27:33,119 [gemidos] Yo salvo el mundo, ¿Y me golpeas en la cara? 604 00:27:33,219 --> 00:27:34,420 Lo siento Pablo. 605 00:27:34,520 --> 00:27:36,122 Sólo tenía que estar seguro. 606 00:27:36,222 --> 00:27:37,456 Fue uno de esos días. 607 00:27:39,558 --> 00:27:40,860 ¡Vamos! ¡Ahora déjalo! 608 00:27:40,960 --> 00:27:43,129 - [banda de música tocando música] - [Ash ríe] 609 00:27:43,229 --> 00:27:45,364 - ¡Vaya! - ¡Dame una "A!" 610 00:27:45,464 --> 00:27:46,833 ANIMADORAS: "¡A!" 611 00:27:46,866 --> 00:27:48,134 ANIMADORA: ¡Dame una "S!" 612 00:27:48,234 --> 00:27:49,168 - ANIMADORAS: "¡S!" - [multitud aclamando] 613 00:27:49,268 --> 00:27:50,236 ANIMADORA: ¡Dame una "H!" 614 00:27:50,336 --> 00:27:51,370 ANIMADORAS: "¡H!" 615 00:27:51,470 --> 00:27:52,939 ANIMADORA: ¿Qué es ese hechizo? 616 00:27:53,039 --> 00:27:54,907 TODOS: ¡Ceniza! 617 00:27:55,007 --> 00:27:56,943 [aplausos] 618 00:28:00,112 --> 00:28:02,048 - [la música de la banda continúa] - [multitud jadeando] 619 00:28:03,515 --> 00:28:06,018 ANIMADORAS: ¡Ash Williams! 620 00:28:06,118 --> 00:28:08,054 [aclamando en voz alta] 621 00:28:10,389 --> 00:28:14,360 Ahora Elk Grove, demos la bienvenida a nuestro héroe. 622 00:28:14,460 --> 00:28:16,668 ¡Ashley J. Williams! 623 00:28:16,739 --> 00:28:18,464 [multitud aclamando] 624 00:28:20,132 --> 00:28:22,068 [música espeluznante sonando] 625 00:28:26,372 --> 00:28:28,115 ¿Ceniza? Todos te están esperando. 626 00:28:28,140 --> 00:28:29,275 - Oh. - [Linda se ríe] 627 00:28:31,065 --> 00:28:32,987 - [aclamando en voz alta] - ¡Gracias! 628 00:28:33,345 --> 00:28:34,776 ¡Muchas gracias! 629 00:28:36,048 --> 00:28:38,550 Gracias, buena gente de Elk Grove. 630 00:28:38,650 --> 00:28:39,919 [Ash se ríe] 631 00:28:40,019 --> 00:28:42,121 Ya sabes, eh... 632 00:28:42,221 --> 00:28:47,059 Hace 30 años, Yo era un paria en esta ciudad. 633 00:28:47,159 --> 00:28:48,159 ¡Sí, lo estabas! 634 00:28:48,194 --> 00:28:50,262 Me echaron. 635 00:28:50,362 --> 00:28:53,399 Permanentemente, por presuntamente haciendo algo 636 00:28:53,499 --> 00:28:56,368 indescriptible para mis amigos y familiares. 637 00:28:56,468 --> 00:28:59,471 Entonces, como puedes imaginar, cuando volví aquí, 638 00:28:59,571 --> 00:29:02,408 Tenía miedo de que no lo hicieras Escuche la verdadera verdad. 639 00:29:02,508 --> 00:29:05,344 Es decir, sólo soy un héroe totalmente rudo. 640 00:29:05,444 --> 00:29:07,113 No es un asesino en serie. 641 00:29:07,213 --> 00:29:08,447 [risas] 642 00:29:08,547 --> 00:29:10,382 Sí. [aclarándose la garganta] 643 00:29:12,118 --> 00:29:14,320 Desafortunadamente, 644 00:29:14,420 --> 00:29:17,022 Todos mis peores temores se hicieron realidad. 645 00:29:17,189 --> 00:29:18,983 Todavía erais unos completos idiotas. 646 00:29:19,191 --> 00:29:20,787 ASH: Me dijiste nombres horribles. 647 00:29:20,889 --> 00:29:22,161 y tu fuiste básicamente responsable 648 00:29:22,261 --> 00:29:25,924 por la muerte de mi mejor amigo y mi padre. 649 00:29:26,165 --> 00:29:28,100 - [murmurando] - [bebé llorando] 650 00:29:29,201 --> 00:29:30,336 Sí. 651 00:29:30,937 --> 00:29:34,240 Pero... me alegro de que Ya hemos superado eso. 652 00:29:34,340 --> 00:29:37,243 Hoy es un nuevo día, y quiero que sepas... 653 00:29:37,343 --> 00:29:39,245 Amo esta ciudad. 654 00:29:39,345 --> 00:29:41,202 [aclamando en voz alta] 655 00:29:43,215 --> 00:29:46,953 Tanto es así que me mudo de nuevo aquí. ¡Y esta vez es para siempre! 656 00:29:46,986 --> 00:29:48,988 [aclamando en voz alta] ¡Sí! 657 00:29:49,088 --> 00:29:50,189 ¡Así es! 658 00:29:51,223 --> 00:29:55,394 Malvado, si muestras tu feo taza en esta ciudad... 659 00:29:55,494 --> 00:29:58,030 nunca más... 660 00:29:58,130 --> 00:29:59,966 ¡Te voy a joder! 661 00:30:00,066 --> 00:30:03,535 te derribaré, ¡Y te aniquilaré! 662 00:30:03,635 --> 00:30:05,304 [aclamando en voz alta] Sí. 663 00:30:08,074 --> 00:30:09,375 ¡Te amo Elk Grove! 664 00:30:09,475 --> 00:30:11,027 - TODOS: [cantando] ¡Ash, Ash...! - ¡Te amo, Ash! 665 00:30:11,210 --> 00:30:13,412 - ¡Oye, yo también me amo! - ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza...! 666 00:30:13,512 --> 00:30:14,947 ¡Vamos de fiesta! 667 00:30:15,714 --> 00:30:17,649 - [reproducción de música] - [aclamando en voz alta] 668 00:30:25,624 --> 00:30:27,526 [viento que sopla] 669 00:30:27,626 --> 00:30:29,495 - ¿Estás bien? - [en voz baja] Sí. 670 00:30:29,595 --> 00:30:31,597 Vaya, es que... 671 00:30:31,697 --> 00:30:33,532 todo esto... 672 00:30:33,632 --> 00:30:37,236 es tan perfecto, quiero decir, Nunca esperé nada de esto. 673 00:30:37,336 --> 00:30:38,237 ¿Qué? 674 00:30:38,337 --> 00:30:39,905 Te mereces esto, Ash. 675 00:30:40,006 --> 00:30:41,373 Has hecho tu parte. 676 00:30:41,473 --> 00:30:43,909 Ahora puedes vivir una vida normal. 677 00:30:44,010 --> 00:30:47,446 Es hora de que te relajes y haz lo que quieras. 678 00:30:47,546 --> 00:30:48,680 ¿Lo que quiero? 679 00:30:50,049 --> 00:30:51,950 ¡Oh, quiero un poco de azúcar! 680 00:30:53,185 --> 00:30:55,021 - [aclamando en voz alta] - [la música de la banda continúa] 681 00:30:58,490 --> 00:30:59,591 Vamos, chicos. 682 00:31:02,528 --> 00:31:05,397 TODOS: [cantando] ¡Ash, Ash, Ash, Ash! 683 00:31:05,497 --> 00:31:08,567 ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza! ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza! 684 00:31:08,667 --> 00:31:10,221 - HOMBRE: ¡Te amamos! - ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza...! 685 00:31:10,246 --> 00:31:12,025 ¡Sí, es cierto! 686 00:31:12,171 --> 00:31:14,106 [música espeluznante sonando] 687 00:31:15,341 --> 00:31:18,177 ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza! 688 00:31:18,277 --> 00:31:20,612 ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza! ¡Ceniza, Ceniza, Ceniza, Ceniza! 689 00:31:20,712 --> 00:31:22,048 ¡Vaya! 690 00:31:22,714 --> 00:31:24,716 [se reproduce música ragtime] 691 00:32:03,222 --> 00:32:05,157 [la música ragtime se ralentiza, se desvanece] 692 00:32:20,472 --> 00:32:23,175 - [viento aullando] - [música espeluznante] 693 00:32:31,117 --> 00:32:33,585 - [hojas crujiendo] - [mosca zumbando] 694 00:32:40,392 --> 00:32:43,229 NIÑA: ¡Oye, mira lo que encontré! 695 00:32:44,174 --> 00:32:49,174 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com